その機能を利用するにはログインが必要です。
ログイン
シェア
トップへ
「ブラッド・ピットは短い名前」「勇者とHeroは違う」日米の翻訳しにくい違い
- 投稿:2020.04.10
- 更新:2020.04.10
- 542 view
- 0
- 11分
- 作品
- その他
言葉を翻訳しただけでは伝わらない違いを感じた話をまとめました。なんでもグローバル化すればいいってものではないですが、外国語に訳しにくい話は内輪ネタになってる可能性も高いです。悩んだ時は辞書に載ってるかを確かめると効果大。辞書的な意味で説明出来る話は翻訳もしやすいし、初見の人にも伝えやすいので。勇者や魔法少女は載ってないです
この記事が良いと思った人は「いいね」してみよう!
関連まとめ
おすすめのまとめ
【音声作品レビュー】もうすぐハロウィンだからゴースト娘ちゃんとエッチな時間を過ごそう!
サークル『すやりうむ』様から発売されている、【人外娘逆レ○プ】ゴースト娘の甘いいざない~触れられないは、いやらしい~【人外化】のレビュー記事になります。内容に関するネタバレを含んでいますので、ご注意ください。
自分で作ったキャラで冒険したい。キャラメイクR18ゲームを“自由度別”に並べてみた+α
自分のライブラリを漁ったら、キャラメイクの方向性がこんなに違っていたので並べてみた。 「おすすめ○選」ではなく“R18ゲームにおけるキャラメイク自由度の標本箱+α” キャラメイクって、どこまで作れたらキャラメイクなんだ?
DLチャンネル公式まとめ
まとめを作成する
まとめの作り方