その機能を利用するにはログインが必要です。

ログイン
シェア

トップへ

「ブラッド・ピットは短い名前」「勇者とHeroは違う」日米の翻訳しにくい違い

うらうなぎうらうなぎ
投稿:2020.04.10
更新:2020.04.10
454 view
0
11
その他
出典:media.dlsite.com

言葉を翻訳しただけでは伝わらない違いを感じた話をまとめました。なんでもグローバル化すればいいってものではないですが、外国語に訳しにくい話は内輪ネタになってる可能性も高いです。悩んだ時は辞書に載ってるかを確かめると効果大。辞書的な意味で説明出来る話は翻訳もしやすいし、初見の人にも伝えやすいので。勇者や魔法少女は載ってないです

この記事が良いと思った人は「いいね」してみよう!

関連まとめ

  • DLsiteで普通に売ってる海外のエロゲー『ラウンドスケープ アドアヴィア』を遊ぶ

    DLsiteで普通に売ってる海外のエロゲー『ラウンドスケープ アドアヴィア』を遊ぶ

    男女の主人公が選べて、まったく違うエロイベントを用意しているという大作RPG。英語タイトルは『Roundscape Adorevia』

  • pixivで海外の作家さんをさがしまくる

    pixivで海外の作家さんをさがしまくる

    英語・中国語・韓国語……言葉がわからなくても色々やりようはあります

  • 【終了】海外で5$でゲームや素材が1700個買えるキャンペーンがありました

    【終了】海外で5$でゲームや素材が1700個買えるキャンペーンがありました

    定価で買うと90万円分ぐらい。欲しいゲームが数本あれば元が取れる。というか素材だけでも5$分以上ある

  • 『Mount&Blade2』序盤の手引き

    『Mount&Blade2』序盤の手引き

    早期アクセス版をファーストインプレッション記事を兼ねて、序盤どういうことをすればいいかというのを解説していきます。英語は怖くない。まあ怖いけど、失敗しても死にはしないから(死ぬ設定にしてない場合に限る)

  • 番外編のせいでギャップ差に違和感しかなくなってしまった隠れた名作「ザ・ソウルテイカー」

    番外編のせいでギャップ差に違和感しかなくなってしまった隠れた名作「ザ・ソウルテイカー」

    本来は「The Soul Taker 〜魂狩〜」英語ですが、日本語でお願いします。 あと、ソウルテイカーの画像がおかしい引っかからないんですよ、こんなに知名度なかったのかなって。 小麦ちゃんのOVAの後に見たんですが、こんな面白い作品とは知らなかった。 しかし小麦ちゃんの知名度におされるとは。

    rururur

    2

    0

    6

  • 【二次元者向け】ほぼスケベ英単語辞書(1) AdultからFurryまで【たのしい英語】

    【二次元者向け】ほぼスケベ英単語辞書(1) AdultからFurryまで【たのしい英語】

    二次元よりのスケベ英単語を収集したもの。ガバガバの英語力で調査した結果なので、正確性についてはお察しください。俺たちは雰囲気で英語をやっている。

  • 女勇者たちをオモチャにしたいって? できらぁ!!

    女勇者たちをオモチャにしたいって? できらぁ!!

    このゲームの設定を考えた人は間違いなく天才ですよ

  • ダカーポ4ってどんなゲーム?
  • おすすめのまとめ

  • 【衝撃】身内にDLsiterがいた

    【衝撃】身内にDLsiterがいた

    「「もしかして…お前もなのか…っ!?」」

    しろみ しろみ

    54

    6

    5

  • 【私を構成する】ちょっとお話聞いてもらってもよろしいですか?【マンガ10選-全年齢版-】

    【私を構成する】ちょっとお話聞いてもらってもよろしいですか?【マンガ10選-全年齢版-】

    ちょもらっか特別編!私の人生に影響を与えたマンガを10作品選びました!

  • 俺の血肉となった10作品 〜ドM、おさわり、NTR〜
  • 【名刺代わりの10作品】こじらせ系を育んだ10作品【裏面】

    【名刺代わりの10作品】こじらせ系を育んだ10作品【裏面】

    表があれば裏もある 自分のR-18ゲーム人生を振り返って、今のこじらせ系があるのはこの作品たちのおかげです。

  • DLチャンネル公式まとめ

      この先には成人向けコンテンツが含まれています。This page Contains adult content, OK?

      OK