その機能を利用するにはログインが必要です。
ログイン
シェア
トップへ
この記事が良いと思った人は「いいね」してみよう！
関連まとめ
「ブラッド・ピットは短い名前」「勇者とHeroは違う」日米の翻訳しにくい違い
言葉を翻訳しただけでは伝わらない違いを感じた話をまとめました。なんでもグローバル化すればいいってものではないですが、外国語に訳しにくい話は内輪ネタになってる可能性も高いです。悩んだ時は辞書に載ってるかを確かめると効果大。辞書的な意味で説明出来る話は翻訳もしやすいし、初見の人にも伝えやすいので。勇者や魔法少女は載ってないです
番外編のせいでギャップ差に違和感しかなくなってしまった隠れた名作「ザ・ソウルテイカー」
本来は「The Soul Taker 〜魂狩〜」英語ですが、日本語でお願いします。 あと、ソウルテイカーの画像がおかしい引っかからないんですよ、こんなに知名度なかったのかなって。 小麦ちゃんのＯＶＡの後に見たんですが、こんな面白い作品とは知らなかった。 しかし小麦ちゃんの知名度におされるとは。
ウマ娘が配信開始したんで競馬についていろいろと
競馬の記事だと誰でも知ってる低レベルなものですいません。 競馬に詳しい人の会話は絶対についていけません。 特別詳しいわけではありませんし。
おすすめのまとめ
