その機能を利用するにはログインが必要です。

ログイン
シェア

トップへ

翻訳の妙

出汁汁
投稿：2023.11.01
更新：2023.11.01
101 view
0
7分

作品
マンガ
出典:dictionary.sanseido-publ.co.jp

世界に飛び出すうえで我々オタクと切っても切り離せないのが翻訳である。 今回は世界から日本へ、日本から世界へ、作品が国境を超えるうえで欠かすことができないこの作業における翻訳家のアイデアに触れていきたい。

シェアする

この記事が良いと思った人は「いいね」してみよう！

関連まとめ

  • 俺の悪役観を変えた男、仙水忍

    俺の悪役観を変えた男、仙水忍

    全ての人に墓を掘る…オレ達七人で墓を掘る…

    のらねこ改 のらねこ改

    31

    4

    7分

  • 海外のことを教えてくれるYouTuber！

    海外のことを教えてくれるYouTuber！

    これで、海外のことを知った気になろう！

    改めって字、攻めに見えてくる 改めって字、攻めに見えてくる

    3

    0

    7分

  • 黒幕にも！主人公にも愛される！憑依もの漫画❤

    黒幕にも！主人公にも愛される！憑依もの漫画❤

    「余命わずかだから黒幕一家の嫁になったんだけど」を激推しする記事です！ 縦読み漫画が気になっている方は是非！

    ささみ𖤣 ささみ𖤣

    3

    0

    6分

  • さて、ビートルズを聴こう

    さて、ビートルズを聴こう

    ドスケベ絵でいっぱいのTLに突如としてビートルズおじさんが現れてもいいじゃない

    thanks thanks

    7

    2

    11分

  • 「チンチンナメナメー!!!!」

    「チンチンナメナメー!!!!」

    海外渡航の際にはこういう種類の心構えも必要です（ほんとか？）

    事なかれブギ 事なかれブギ

    20

    2

    5分

  • あなたの漫画がタダで翻訳してもらえる!?　《みんなで翻訳》のここがスゴイ！

    あなたの漫画がタダで翻訳してもらえる!?　《みんなで翻訳》のここがスゴイ！

    「タダでマンガを翻訳して貰えるって」 「有志翻訳でお金がもらえるって」 『本当ですか!?』

    YARA=C YARA=C

    17

    2

    21分

  • SteamでもDLエロ同人ゲー出てるって知ってる？　～Steamエロ同人ゲーパブリッシャー大紹介！～

    SteamでもDLエロ同人ゲー出てるって知ってる？　～Steamエロ同人ゲーパブリッシャー大紹介！～

    じつはエロ同人ゲー市場はDLsiteとFANZAだけではないんです！

    YARA=C YARA=C

    13

    1

    18分

  • みんなお世話になっているであろう外国人『ジヴとレンペル』

    みんなお世話になっているであろう外国人『ジヴとレンペル』

    「基礎技術の開発者」をクリエイター扱いで持ち出してくるのはルールで禁止スよね

    新戸 新戸

    14

    2

    7分

    • おすすめのまとめ

  • ユーザーが選んだオススメの「純愛」まとめ　※R18

    ユーザーが選んだオススメの「純愛」まとめ　※R18

    DLチャンネルのトークキャンペーンで紹介された作品の中から、 特に気になる作品をピックアップしてご紹介！

    DLチャンネル運営 DLチャンネル運営 公式アカウント

    17

    0

    1分以内

  • 初代PS 30周年まとめを作り上げていく【第4回】

    初代PS 30周年まとめを作り上げていく【第4回】

    第4章　～キラータイトルの謀反～

    くっ、ころ系男子 くっ、ころ系男子

    4

    0

    22分

  • 「みゅるめーく」を愛しています

    「みゅるめーく」を愛しています

    サークルの内情（個人か、複数人か）は知らないので、 一個人として扱わせていただきます。

    まき☆しまむぅ まき☆しまむぅ

    3

    1

    6分

  • 富士山頂で同人音声を聴いたら死を覚悟した話

    富士山頂で同人音声を聴いたら死を覚悟した話

    場面に合わせて同人音声を選ぶタイプです。

    看守（わくわく刑務作業室） 看守（わくわく刑務作業室）

    40

    2

    3分

    • DLチャンネル公式まとめ

      まとめを作成する まとめの作り方

      関連まとめ

      俺の悪役観を変えた男、仙水忍

      俺の悪役観を変えた男、仙水忍

      のらねこ改 のらねこ改

      31いいね

      4コメント

      海外のことを教えてくれるYouTuber！

      海外のことを教えてくれるYouTuber！

      改めって字、攻めに見えてくる 改めって字、攻めに見えてくる

      3いいね

      0コメント

      黒幕にも！主人公にも愛される！憑依もの漫画❤

      黒幕にも！主人公にも愛される！憑依もの漫画❤

      ささみ𖤣 ささみ𖤣

      3いいね

      0コメント

      さて、ビートルズを聴こう

      さて、ビートルズを聴こう

      thanks thanks

      7いいね

      2コメント

      「チンチンナメナメー!!!!」

      「チンチンナメナメー!!!!」

      事なかれブギ 事なかれブギ

      20いいね

      2コメント

      あなたの漫画がタダで翻訳してもらえる!?　《みんなで翻訳》のここがスゴイ！

      あなたの漫画がタダで翻訳してもらえる!?　《みんなで翻訳》のここがスゴイ！

      YARA=C YARA=C

      17いいね

      2コメント

      SteamでもDLエロ同人ゲー出てるって知ってる？　～Steamエロ同人ゲーパブリッシャー大紹介！～

      SteamでもDLエロ同人ゲー出てるって知ってる？　～Steamエロ同人ゲーパブリッシャー大紹介！～

      YARA=C YARA=C

      13いいね

      1コメント

      みんなお世話になっているであろう外国人『ジヴとレンペル』

      みんなお世話になっているであろう外国人『ジヴとレンペル』

      新戸 新戸

      14いいね

      2コメント

      この先には成人向けコンテンツが含まれています。This page Contains adult content, OK？

      OK